1
00:00:21,080 --> 00:00:23,840
♪Ο κόσμος φθείρεται, στη σκοτεινιά παραπλανώ♪

2
00:00:23,840 --> 00:00:26,900
♪Σωστό και λάθος, σε παγετό χαραγμένο♪

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,750
♪Στα όνειρα αγάπης, οι λεπίδες συγκρούονται και ταλαντεύονται♪

4
00:00:36,590 --> 00:00:39,240
♪ Μόνος μου ιππεύω, το αίμα ακόμα αταλάντευτο♪

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,370
♪Μέσα από τη χαρά του ουρανού και την απόγνωση της γης♪

6
00:00:42,930 --> 00:00:48,370
♪ Φρυγανίζοντας το φεγγάρι, πίνω τον ψυχρό αέρα♪

7
00:00:50,640 --> 00:00:52,800
♪Αν και καρδιές σαν πεδία μάχης μπορεί να είναι♪

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
♪Αφήστε τη μοίρα να γράψει την αβεβαιότητά της♪

9
00:00:55,470 --> 00:00:58,480
♪Από αυτή τη ζωή στο μεγάλο άγνωστο♪

10
00:00:58,750 --> 00:01:05,150
♪Ποιος θα σταθεί μαζί μου, σε άγνωστους θρόνους;♪

11
00:01:06,080 --> 00:01:10,400
♪Θα περιπλανηθώ σε αυτή τη ζωή για να σε προστατέψω♪

12
00:01:10,640 --> 00:01:13,660
♪ Μέσα από τα θνητά βασίλεια, γαλήνιος περιφέρομαι♪

13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
♪Μαζί σου, ο κόσμος γίνεται το σπίτι μου♪

14
00:01:18,200 --> 00:01:21,400
♪Αδιάσπαστο, τολμηρό, όπως έχω ορκιστεί♪

15
00:01:21,580 --> 00:01:25,970
♪Θα περιπλανώμαι σε αυτή τη ζωή και δεν θα νιώθω διχασμένος♪

16
00:01:26,170 --> 00:01:29,320
♪ Οι ψυχές μας αγκαλιάστηκαν, καμία λύπη δεν γεννήθηκε♪

17
00:01:29,320 --> 00:01:33,100
♪Δίπλα στη λάμπα του λυκόφωτος, αν και νυχτερινή φοριέται♪

18
00:01:33,700 --> 00:01:36,750
♪ Μέσα από το βαθύτερο σκοτάδι, θα βρω το πρωί♪

19
00:01:36,750 --> 00:01:40,990
=Fight For Love=

20
00:01:41,020 --> 00:01:43,940
=Επεισόδιο 38=

21
00:01:45,080 --> 00:01:45,950
Υπέροχα νέα.

22
00:01:46,200 --> 00:01:48,200
Η σύζυγος της Μέι είναι με παιδί.

23
00:01:48,590 --> 00:01:49,430
Είναι με παιδί;

24
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
Changming,

25
00:01:57,510 --> 00:01:58,790
κουβαλάς το παιδί μου.

26
00:01:59,790 --> 00:02:00,630
Πες μου.

27
00:02:00,840 --> 00:02:02,080
Ονειρεύομαι;

28
00:02:06,280 --> 00:02:07,430
Φυσικά και όχι.

29
00:02:08,270 --> 00:02:09,230
Παιδί...

30
00:02:11,040 --> 00:02:12,510
Ούτε αυτό το περίμενα.

31
00:02:12,510 --> 00:02:14,070
Καλός. Καλός.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
Ό,τι φάρμακο χρειάζεστε,

33
00:02:17,270 --> 00:02:18,230
απλά ενημερώστε με.

34
00:02:18,230 --> 00:02:19,110
Δεν θα γλιτώσω κανένα κόστος.

35
00:02:19,360 --> 00:02:20,510
Αρκεί να την κάνεις

36
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
έχουν ασφαλή παράδοση,

37
00:02:21,550 --> 00:02:22,390
θα ανταμειφθείς.

38
00:02:22,760 --> 00:02:23,640
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

39
00:02:23,830 --> 00:02:25,920
Θα πάω να ετοιμάσω το φάρμακο

40
00:02:26,080 --> 00:02:27,160
για τη Χάρη Της.

41
00:02:30,220 --> 00:02:31,060
Υψηλότατε.

42
00:02:31,740 --> 00:02:33,220
Είσαι σίγουρος ότι είναι έγκυος;

43
00:02:33,620 --> 00:02:34,780
Εάν η διάγνωσή σας είναι λάθος,

44
00:02:34,780 --> 00:02:35,700
δεν θα σε γλυτώσω.

45
00:02:36,540 --> 00:02:37,380
Υψηλότατε,

46
00:02:37,620 --> 00:02:38,940
Είμαι σίγουρος για αυτό.

47
00:02:39,300 --> 00:02:41,380
Η Χάρη της δυσκολεύεται να συλλάβει.

48
00:02:41,740 --> 00:02:43,260
Αυτό είναι πραγματικά ένα δώρο που στάλθηκε από τον ουρανό.

49
00:02:43,900 --> 00:02:46,260
Αλλά το σύνταγμά της είναι μάλλον αδύναμο.

50
00:02:46,620 --> 00:02:48,500
Πρέπει να είναι πολύ προσεκτική.

51
00:02:48,700 --> 00:02:50,140
Δεν θα είναι εκτός κινδύνου

52
00:02:50,460 --> 00:02:51,940
μέχρι η εγκυμοσύνη της να είναι πιο σταθερή.

53
00:02:57,500 --> 00:02:59,220
Δεν μπορείτε να κρατήσετε το παιδί.

54
00:03:01,580 --> 00:03:02,620
Γιατί;

55
00:03:04,660 --> 00:03:06,220
Δεν θα έλεγες κάτι τέτοιο

56
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
αν ήταν το παιδί του Noble Consort Chen.

57
00:03:12,700 --> 00:03:14,300
Επειδή δεν είμαι από το North Qi.

58
00:03:15,740 --> 00:03:17,260
Λοιπόν, το παιδί που κουβαλάω

59
00:03:17,580 --> 00:03:18,420
είναι παράνομη.

60
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
Δεν μπορεί να ζήσει.

61
00:03:23,940 --> 00:03:26,060
Δεν το σκέφτομαι έτσι.

62
00:03:33,980 --> 00:03:35,460
Μάνα, αφού με γέννησες,

63
00:03:36,260 --> 00:03:37,980
Με έλεγαν «παράνομο παιδί».

64
00:03:38,900 --> 00:03:40,540
Τώρα, είμαι ο βασιλιάς του North Qi.

65
00:03:41,140 --> 00:03:42,780
Πώς θα μπορούσα να αφήσω το παιδί μου

66
00:03:42,980 --> 00:03:44,340
πάθουν το ίδιο πράγμα;

67
00:03:51,700 --> 00:03:52,540
Από εδώ και πέρα,

68
00:03:53,420 --> 00:03:54,860
εσύ και το παιδί

69
00:03:55,020 --> 00:03:56,140
είναι τα πάντα μου.

70
00:03:57,340 --> 00:03:58,260
Αν είναι αγόρι,

71
00:03:59,060 --> 00:04:00,460
θα είναι ο διάδοχος.

72
00:04:01,180 --> 00:04:02,020
Αν είναι κορίτσι,

73
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
αυτή θα είναι

74
00:04:03,500 --> 00:04:04,540
η πιο ευτυχισμένη πριγκίπισσα.

75
00:04:05,740 --> 00:04:06,580
Changming,

76
00:04:07,020 --> 00:04:07,980
ότι θέλεις,

77
00:04:08,620 --> 00:04:09,500
θα το χορηγήσω.

78
00:04:13,180 --> 00:04:14,020
Πώς τολμάς!

79
00:04:14,140 --> 00:04:15,580
Ποιος σπάει εδώ μέσα;

80
00:04:16,910 --> 00:04:17,800
Μην αφήνετε αυτόν τον θόρυβο

81
00:04:17,810 --> 00:04:18,660
να την ενοχλήσει.

82
00:04:28,580 --> 00:04:32,940
(Φωτεινό και ενάρετο)

83
00:04:32,940 --> 00:04:33,820
Χωρίς την άδειά μου,

84
00:04:33,980 --> 00:04:35,660
πώς θα μπορούσε κανείς να εισβάλει;

85
00:04:36,020 --> 00:04:37,380
Σκότωσε αυτόν τον δολοφόνο.

86
00:04:37,900 --> 00:04:39,200
- Ναι.
- Σταμάτα.

87
00:04:40,420 --> 00:04:41,260
Ναι,

88
00:04:41,380 --> 00:04:43,100
αλήθεια δεν ξέρεις ποιος είναι εκεί έξω;

89
00:04:50,740 --> 00:04:51,860
Η Υψηλότητά της λιποθύμησε.

90
00:04:52,340 --> 00:04:53,700
Ως απεσταλμένος,

91
00:04:53,900 --> 00:04:55,540
δεν μπορώ να έρθω να τη δω;

92
00:04:59,180 --> 00:05:01,140
Ξέρεις ότι είναι ο Τσου Γιου,

93
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
ο απεσταλμένος από το Great Sui.

94
00:05:03,460 --> 00:05:04,900
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο λόγος σας,

95
00:05:05,020 --> 00:05:06,780
όσο πεθαίνει στο παλάτι μας,

96
00:05:06,780 --> 00:05:08,180
δεν θα κάνει καλό στο έθνος μας.

97
00:05:08,580 --> 00:05:10,300
Κι αν πέθαινε έξω;

98
00:05:13,700 --> 00:05:16,220
Αυτός ο δολοφόνος υποδύθηκε έναν απεσταλμένο

99
00:05:16,780 --> 00:05:18,140
να υπονομεύσει τις ειρηνευτικές συνομιλίες.

100
00:05:18,780 --> 00:05:20,060
Πρέπει να έχει κακές προθέσεις.

101
00:05:20,420 --> 00:05:21,260
Σκότωσε την.

102
00:05:23,180 --> 00:05:24,020
Τι περιμένεις;

103
00:05:24,500 --> 00:05:25,620
Πρέπει να τη σκοτώσεις

104
00:05:25,820 --> 00:05:26,660
με όποιο κόστος!

105
00:05:27,220 --> 00:05:28,100
Ναί.

106
00:05:28,100 --> 00:05:28,940
Εσύ...

107
00:05:29,420 --> 00:05:30,500
Δεν θέλετε πραγματικά

108
00:05:30,500 --> 00:05:31,420
ο θρόνος σου πια;

109
00:05:35,860 --> 00:05:37,460
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να προσέχω τη σύζυγό μου

110
00:05:37,700 --> 00:05:38,580
και το εγγόνι σου.

111
00:05:39,020 --> 00:05:40,620
Δεν θα σε δω έξω, μητέρα.

112
00:05:41,140 --> 00:05:41,980
Εσύ...

113
00:06:06,980 --> 00:06:13,980
Σκότωσε!

114
00:06:25,060 --> 00:06:26,260
Θέλεις να με σκοτώσεις εδώ

115
00:06:26,260 --> 00:06:27,100
χωρίς λόγο.

116
00:06:27,860 --> 00:06:28,700
Zhao Yue,

117
00:06:29,100 --> 00:06:30,500
δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις.

118
00:07:42,820 --> 00:07:44,660
Στη μέση της νύχτας,

119
00:07:44,820 --> 00:07:46,940
κυνηγάς τους απεσταλμένους μας.

120
00:07:47,380 --> 00:07:48,620
Έχεις λίγο νεύρο.

121
00:07:49,140 --> 00:07:50,380
Υπολογίστε με.

122
00:07:50,700 --> 00:07:52,100
Θα σας σκοτώσω όλους.

123
00:07:58,180 --> 00:07:59,020
Μην τσακώνεστε.

124
00:07:59,980 --> 00:08:00,900
διέταξε η Υψηλότητά της

125
00:08:00,900 --> 00:08:02,100
η αντιπροσωπεία να προστατεύεται.

126
00:08:02,260 --> 00:08:04,340
Κανείς δεν επιτρέπεται να πολεμήσει εδώ.

127
00:08:06,620 --> 00:08:08,580
(Τάγμα της Βασίλισσας)

128
00:08:09,220 --> 00:08:10,480
- Πάμε.
- Πήγαινε.

129
00:08:17,420 --> 00:08:19,020
Γιατί είστε οι δύο εδώ;

130
00:08:19,660 --> 00:08:21,340
Ακούσαμε ότι υπήρχε ένας δολοφόνος.

131
00:08:21,620 --> 00:08:22,460
Σκεφτήκαμε τον Zhao Yue

132
00:08:22,460 --> 00:08:23,300
θα σε σκότωνε.

133
00:08:23,780 --> 00:08:24,740
Λοιπόν, βγήκαμε για εσάς.

134
00:08:25,260 --> 00:08:26,660
Ευτυχώς σε βρήκαμε εδώ.

135
00:08:29,140 --> 00:08:30,220
Κυρία Τσου,

136
00:08:30,420 --> 00:08:32,180
είσαι πολύ γοητευτικός.

137
00:08:32,660 --> 00:08:34,220
Ο διώκτης σου

138
00:08:34,220 --> 00:08:35,460
ήρθε μέχρι εδώ για σένα.

139
00:08:35,460 --> 00:08:37,140
Είναι αρκετά αποφασισμένος.

140
00:08:40,700 --> 00:08:41,540
Σκάσε.

141
00:08:42,940 --> 00:08:43,980
Ας επιστρέψουμε εκεί.

142
00:08:53,700 --> 00:08:54,540
Ερχομαι.

143
00:09:00,020 --> 00:09:01,180
Ήταν ένας άγριος αγώνας.

144
00:09:02,300 --> 00:09:03,260
Δεν έκανα κίνηση.

145
00:09:04,100 --> 00:09:05,230
- Πάμε.
- Εντάξει.

146
00:09:15,180 --> 00:09:16,020
Μη με κοιτάς.

147
00:09:16,180 --> 00:09:17,140
Δεν ξέρω γιατί ήρθε.

148
00:09:22,620 --> 00:09:23,500
Γιουν,

149
00:09:23,500 --> 00:09:25,220
δεν ήσουν περιορισμένος
στο γραφείο της Άρσεναλ;

150
00:09:25,780 --> 00:09:27,100
Γιατί είσαι εδώ;

151
00:09:30,820 --> 00:09:32,420
Είχα τα μέσα μου.

152
00:09:39,020 --> 00:09:39,940
Ο Zhao Yue είναι πονηρός.

153
00:09:41,060 --> 00:09:44,140
Αυτό το ταξίδι πρέπει να είναι γεμάτο κινδύνους.

154
00:09:44,460 --> 00:09:46,540
Ένα μεγάλο σουτ σαν εσένα ήρθε εδώ.

155
00:09:46,900 --> 00:09:48,820
Δεν θα ήταν πιο επικίνδυνο;

156
00:09:50,100 --> 00:09:51,980
Οι ντόπιοι έχουν ακούσει μόνο το όνομά μου.

157
00:09:52,300 --> 00:09:53,780
Λίγοι από αυτούς με έχουν δει.

158
00:09:54,100 --> 00:09:55,620
Ακόμα κι αν έχουν το πορτρέτο μου,

159
00:09:55,900 --> 00:09:56,980
μπορεί να μην με αναγνωρίσουν.

160
00:09:57,180 --> 00:09:58,140
Ωραία, λοιπόν.

161
00:09:59,060 --> 00:10:00,220
Γιουν λοιπόν,

162
00:10:00,460 --> 00:10:01,700
επέστρεψες στην ομάδα.

163
00:10:02,100 --> 00:10:03,500
Ο Γκονγκσούν Λαν με βοήθησε να μπω κρυφά.

164
00:10:04,140 --> 00:10:06,260
Λοιπόν, Γκονγκσούν Λαν

165
00:10:06,540 --> 00:10:08,180
είναι ο αντιπρόσωπός σας στο North Qi.

166
00:10:10,660 --> 00:10:12,380
- Είναι ένας από εμάς;
- Είναι ένας από εμάς;

167
00:10:14,820 --> 00:10:15,740
Ως υποδιοικητής

168
00:10:15,740 --> 00:10:16,980
του Γραφείου της Άρσεναλ,

169
00:10:17,220 --> 00:10:18,260
ήρθε η ώρα να το μάθεις

170
00:10:18,580 --> 00:10:20,140
την ακριβή τοποθεσία

171
00:10:20,140 --> 00:10:21,500
της από καιρό κρυμμένης 6ης Μεραρχίας.

172
00:10:21,980 --> 00:10:22,820
Αυτός...

173
00:10:23,460 --> 00:10:24,860
Αυτός ο άνθρωπος

174
00:10:25,260 --> 00:10:26,740
είναι αρκετά πιστευτό.

175
00:10:27,580 --> 00:10:29,300
Όταν ένας υποδιοικητής σαν εμένα

176
00:10:29,300 --> 00:10:30,160
τον γνώρισα,

177
00:10:30,170 --> 00:10:31,420
ενήργησε αλαζονικά

178
00:10:31,420 --> 00:10:32,620
σαν να μην με ήξερε.

179
00:10:32,860 --> 00:10:34,540
Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι ένας από εμάς.

180
00:10:34,540 --> 00:10:36,100
Είναι αρκετά πιστευτός.

181
00:10:36,540 --> 00:10:37,700
Μέχρι στιγμής έχει διεισδύσει

182
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
στη βασιλική αυλή.

183
00:10:38,980 --> 00:10:39,860
Όταν χρειάζεται,

184
00:10:40,860 --> 00:10:41,730
θα είναι

185
00:10:41,740 --> 00:10:42,780
ο ισχυρότερος σύμμαχός μας.

186
00:10:43,660 --> 00:10:45,460
Σου είπε κάτι άλλο;

187
00:10:47,620 --> 00:10:48,980
Μάλλον το κατάλαβες κι εσύ.

188
00:10:50,020 --> 00:10:50,860
Yunyang και Zhao Yue

189
00:10:51,380 --> 00:10:52,820
φαίνεται να τα πάει καλά.

190
00:10:52,980 --> 00:10:55,100
Αλλά στην πραγματικότητα,
δεν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

191
00:10:56,860 --> 00:10:59,140
Καταλαβαίνω ότι ο Zhao Yue
δεν θέλει ειρηνευτικές συνομιλίες.

192
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
Σήμερα όμως δύο πράγματα

193
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
ήταν πολύ περίεργα.

194
00:11:02,820 --> 00:11:03,660
Πρώτον,

195
00:11:03,980 --> 00:11:05,740
ζήτησε η Υψηλότητά της
να γίνει σύζυγος.

196
00:11:06,020 --> 00:11:06,860
Δεύτερον,

197
00:11:07,140 --> 00:11:07,980
με δολοφόνησαν

198
00:11:07,980 --> 00:11:09,380
ακριβώς στο δρόμο.

199
00:11:17,100 --> 00:11:18,300
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

200
00:11:19,580 --> 00:11:20,460
Είπα στον Γκονγκσούν Λαν

201
00:11:20,900 --> 00:11:22,420
να παρακολουθεί την Υψηλότητά της.

202
00:11:24,300 --> 00:11:25,700
Ευτυχώς, ο Yunyang θέλει ειρηνευτικές συνομιλίες.

203
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
Έτσι, μπορούμε να είμαστε ασφαλείς

204
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
στο ταχυδρομείο.

205
00:11:31,340 --> 00:11:32,340
Λοιπόν, γυρνάς πίσω

206
00:11:32,860 --> 00:11:34,620
στη θέση του κ. Gongsun;

207
00:11:37,220 --> 00:11:38,140
Ναι.

208
00:11:38,820 --> 00:11:39,900
Απόψε,

209
00:11:39,900 --> 00:11:42,380
γυρνάς εκεί;

210
00:12:36,020 --> 00:12:36,860
Δεν κουράστηκες;

211
00:12:40,060 --> 00:12:41,140
Δεν θέλετε να μπω;

212
00:12:43,860 --> 00:12:44,700
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.

213
00:12:44,980 --> 00:12:46,340
Τελικά είμαστε στο Qizhou.

214
00:12:47,460 --> 00:12:48,300
Απόψε,

215
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
δεν υπάρχει τρόπος

216
00:12:49,500 --> 00:12:50,340
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

217
00:12:51,020 --> 00:12:52,500
Πρέπει να επιστρέψω στη θέση του κ. Γκονγκσούν.

218
00:12:58,260 --> 00:12:59,620
Θέλεις να μείνω;

219
00:12:59,860 --> 00:13:00,700
Φυσικά και όχι.

220
00:13:05,060 --> 00:13:05,900
Θα σε δω έξω.

221
00:13:12,900 --> 00:13:15,780
(Πύλη Zhonggong, Qi)

222
00:13:25,380 --> 00:13:27,740
(Αίθουσα Yifen)

223
00:13:38,660 --> 00:13:41,660
(Chengtian Hall, Qi)

224
00:13:41,660 --> 00:13:46,060
(Φωτεινό και ενάρετο)

225
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
Υψηλότατε,

226
00:13:56,660 --> 00:13:57,700
αυτά είναι ανταμοιβές

227
00:13:57,700 --> 00:13:58,900
από την Αυτού Μεγαλειότητα.

228
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Και τα δώρα

229
00:14:00,220 --> 00:14:01,100
από τους Άρχοντες της Πόλης.

230
00:14:01,340 --> 00:14:03,460
Η Αυτού Μεγαλειότητα σχεδόν άδειασε

231
00:14:03,460 --> 00:14:04,300
το θησαυροφυλάκιο του παλατιού.

232
00:14:07,740 --> 00:14:09,780
Ο Βασιλιάς είναι εδώ.

233
00:14:22,300 --> 00:14:23,140
Υψηλότατε,

234
00:14:23,500 --> 00:14:24,900
θα πρέπει να υποκλιθείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

235
00:14:25,740 --> 00:14:26,860
Είναι με παιδί.

236
00:14:27,140 --> 00:14:27,980
Από εδώ και πέρα,

237
00:14:28,110 --> 00:14:28,980
δεν χρειάζεται

238
00:14:28,980 --> 00:14:30,180
να υποκλιθώ σε κανέναν.

239
00:14:30,820 --> 00:14:31,660
Φύγετε όλοι.

240
00:14:42,060 --> 00:14:42,900
Changming,

241
00:14:43,340 --> 00:14:44,980
πως νιώθεις σήμερα;

242
00:14:48,100 --> 00:14:48,940
Το είδα.

243
00:14:49,180 --> 00:14:50,460
Έστειλες τα δώρα

244
00:14:50,460 --> 00:14:51,340
από τους Άρχοντες της Πόλης

245
00:14:51,340 --> 00:14:52,580
και από εμένα.

246
00:14:53,740 --> 00:14:54,780
Δεν σου αρέσουν;

247
00:14:56,300 --> 00:14:58,860
Τώρα, είμαι η Consort of Mei

248
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
και κουβαλάω το πρώτο σου παιδί.

249
00:15:04,980 --> 00:15:05,820
Εσείς

250
00:15:06,140 --> 00:15:08,060
και οι Άρχοντες της Πόλης σκέφτονται

251
00:15:08,500 --> 00:15:09,380
Μόνο μου αξίζει

252
00:15:09,900 --> 00:15:11,660
αυτά τα καημένα;

253
00:15:16,460 --> 00:15:17,300
Αλλά αυτά είναι

254
00:15:17,660 --> 00:15:18,980
τα καλύτερα πράγματα στο North Qi.

255
00:15:20,500 --> 00:15:22,460
Έστω και ένα μαργαριτάρι από τον αδερφό μου

256
00:15:24,380 --> 00:15:27,340
αξίζει όλα αυτά τα κοσμήματα.

257
00:15:28,020 --> 00:15:29,420
Οι άρχοντες της πόλης μπορεί να μην το γνωρίζουν.

258
00:15:29,620 --> 00:15:31,020
Τι γίνεται με εσάς;

259
00:15:32,420 --> 00:15:34,420
Μήπως δεν με σέβεσαι

260
00:15:36,740 --> 00:15:38,660
ή είναι ότι τα θέματά σας

261
00:15:38,660 --> 00:15:39,820
δεν σε σέβομαι;

262
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
Αν δεν σου αρέσουν αυτά τα δώρα,

263
00:15:45,380 --> 00:15:46,580
Θα τα πετάξω.

264
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
Τι θέλετε;

265
00:15:48,540 --> 00:15:49,660
Θα ψάξω το έθνος

266
00:15:49,900 --> 00:15:50,740
για να σου το πάρω.

267
00:15:51,460 --> 00:15:52,300
Πραγματικά;

268
00:15:56,860 --> 00:15:59,020
Θέλω να γίνω η βασίλισσα του North Qi.

269
00:16:00,140 --> 00:16:00,980
Μπορείτε να μου το κάνετε αυτό;

270
00:16:06,580 --> 00:16:07,420
Δεν πειράζει.

271
00:16:08,460 --> 00:16:10,020
Δεν θέλω να σε πιέσω.

272
00:16:10,460 --> 00:16:11,820
Άλλωστε η Βασίλισσα Μητέρα

273
00:16:12,340 --> 00:16:13,580
είναι επικεφαλής του έθνους.

274
00:16:15,260 --> 00:16:16,100
Changming,

275
00:16:16,700 --> 00:16:17,620
εμπιστεύσου με.

276
00:16:18,380 --> 00:16:19,980
Κανείς εκτός από εσένα δεν θα είναι η βασίλισσα μου.

277
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

278
00:16:23,260 --> 00:16:24,100
Καλώς.

279
00:16:24,300 --> 00:16:25,420
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.

280
00:16:26,860 --> 00:16:28,220
Επί του παρόντος,

281
00:16:28,500 --> 00:16:30,380
δεν μπορείς να με κάνεις βασίλισσα.

282
00:16:31,340 --> 00:16:33,060
Λοιπόν, πρέπει να με κάνεις

283
00:16:33,780 --> 00:16:35,460
ένα στέμμα από αχάτη που συμβολίζει την κατάσταση

284
00:16:35,460 --> 00:16:36,700
της Βασίλισσας.

285
00:16:37,300 --> 00:16:38,260
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

286
00:16:40,020 --> 00:16:40,860
Αυτό είναι εύκολο.

287
00:16:42,020 --> 00:16:43,620
Ακόμα κι αν θέλεις το φεγγάρι,

288
00:16:43,900 --> 00:16:44,860
Θα βρω τον τρόπο

289
00:16:44,860 --> 00:16:45,700
για να σου το πάρω.

290
00:16:46,700 --> 00:16:47,860
Αύριο, θα βγάλω ειδοποιήσεις

291
00:16:47,860 --> 00:16:48,700
σε όλη την πόλη.

292
00:16:49,020 --> 00:16:49,860
Θα ρωτήσω όλους

293
00:16:50,380 --> 00:16:51,380
να βρει τον καλύτερο αχάτη

294
00:16:51,380 --> 00:16:52,220
για σένα.

295
00:17:01,060 --> 00:17:01,900
έχω ακούσει

296
00:17:02,380 --> 00:17:03,460
μια έγκυος γυναίκα

297
00:17:04,020 --> 00:17:05,700
θα έχει πάντα ανοιχτόχρωμο δέρμα

298
00:17:06,540 --> 00:17:08,260
αν κάνει μπάνιο με γάλα κάθε μέρα.

299
00:17:10,660 --> 00:17:12,780
Από εδώ και πέρα θέλω το καλύτερο γάλα

300
00:17:12,780 --> 00:17:14,740
για το μπάνιο μου κάθε βράδυ.

301
00:17:15,180 --> 00:17:16,420
Μπορείτε να μου το παραχωρήσετε αυτό;

302
00:17:18,020 --> 00:17:18,980
θα σου παραχωρήσω

303
00:17:19,380 --> 00:17:20,740
οτιδήποτε επιθυμείς.

304
00:17:36,050 --> 00:17:37,400
Wontons.

305
00:17:38,180 --> 00:17:40,220
Καυτά wontons.

306
00:17:42,380 --> 00:17:46,180
(Σημείωση: Η σύζυγος της Mei είναι με παιδί.
Ο βασιλιάς της θέλει αχάτη.)

307
00:17:46,180 --> 00:17:47,060
Τι είναι αυτό;

308
00:17:48,860 --> 00:17:49,820
Σύζυγος της Μέι.

309
00:17:49,820 --> 00:17:50,940
Είναι πάλι αυτή.

310
00:17:52,340 --> 00:17:53,500
Γιατί είναι πάλι αυτή;

311
00:17:54,380 --> 00:17:55,860
Τι λέει; Πάμε να δούμε.

312
00:17:56,260 --> 00:17:57,100
Αυτοκρατορική ειδοποίηση;

313
00:17:57,420 --> 00:17:58,860
Λέει ότι ο βασιλιάς ζητά αχάτη

314
00:17:59,060 --> 00:18:00,940
για το Consort of Mei.

315
00:18:01,540 --> 00:18:02,940
Πώς θα μπορούσαν οι απλοί άνθρωποι να το έχουν αυτό;

316
00:18:02,940 --> 00:18:03,780
Ναι.

317
00:18:03,980 --> 00:18:04,940
Υπάρχει ανταμοιβή.

318
00:18:05,540 --> 00:18:06,380
Έχετε κάποιο;

319
00:18:06,450 --> 00:18:07,300
Καθόλου.

320
00:18:07,300 --> 00:18:08,140
Πάμε λοιπόν.

321
00:18:08,300 --> 00:18:09,140
Ερχομαι.

322
00:18:11,300 --> 00:18:12,980
Τι; Η Υψηλότητά της είναι με παιδί;

323
00:18:12,980 --> 00:18:15,140
(Ταχυδρομείο Qizhou)

324
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Έτσι, εκείνη τη μέρα,

325
00:18:17,100 --> 00:18:18,780
Η Υψηλότητά της δεν λιποθύμησε επίτηδες.

326
00:18:20,220 --> 00:18:21,940
Η Υψηλότητά της είναι με παιδί.

327
00:18:22,260 --> 00:18:23,100
Θα έπρεπε

328
00:18:23,100 --> 00:18:24,660
πάρτε την πίσω στο σπίτι ακόμα νωρίτερα.

329
00:18:25,860 --> 00:18:27,460
Σήμερα, ο κόσμος στο δρόμο

330
00:18:27,460 --> 00:18:28,420
όλοι καταράστηκε την Υψηλότητά της.

331
00:18:29,180 --> 00:18:30,060
Αν γεννήσει

332
00:18:30,060 --> 00:18:30,900
στο παιδί του Zhao Yue,

333
00:18:31,220 --> 00:18:33,140
πόσο μάλλον στο North Qi,

334
00:18:34,020 --> 00:18:35,540
δεν θα υπάρχει μέρος
για εκείνη ακόμη και στο Great Sui.

335
00:18:36,340 --> 00:18:37,180
Τι γίνεται με το τσάι μου;

336
00:18:38,100 --> 00:18:38,940
Πάρε λίγο μόνος σου.

337
00:18:39,180 --> 00:18:40,020
Τι;

338
00:18:41,580 --> 00:18:42,980
Η Υψηλότητά της δεν είναι

339
00:18:42,980 --> 00:18:44,260
εξωφρενικό ή αυτοκαταθλιπτικό.

340
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
Κάτι είναι ψάρι.

341
00:18:46,980 --> 00:18:48,020
Νωρίτερα, έστειλα τον Gongsun Lan

342
00:18:48,020 --> 00:18:48,980
να δει την Υψηλότητά της

343
00:18:49,220 --> 00:18:50,660
και ζητήστε τη βοήθειά της από μέσα.

344
00:18:51,700 --> 00:18:53,100
Νομίζω ότι το αίτημα για αχάτη

345
00:18:53,860 --> 00:18:55,420
ήταν ένα προσωπείο που χρησιμοποιούσε η Υψηλότατη.

346
00:18:57,740 --> 00:18:58,820
Αλλά τέλος πάντων,

347
00:18:59,180 --> 00:19:00,420
που μπορούμε να βρούμε λίγο αχάτη;

348
00:19:00,820 --> 00:19:02,900
Η πόλη Yun βρίσκεται κοντά σε βουνά
και πλούσιο σε πολύτιμους λίθους.

349
00:19:03,580 --> 00:19:05,900
Φοβάμαι ότι αυτός είναι ο λόγος της Υψηλότητάς της

350
00:19:06,740 --> 00:19:07,580
ζήτησε λίγο αχάτη.

351
00:19:10,420 --> 00:19:11,380
Είναι έξυπνη, πράγματι.

352
00:19:12,340 --> 00:19:13,180
Το κατάλαβες.

353
00:19:19,220 --> 00:19:20,220
Λοιπόν, αυτό αποφασίστηκε.

354
00:19:20,660 --> 00:19:21,580
Ο Zhao Yue πρέπει να είχε

355
00:19:21,580 --> 00:19:22,420
οι άντρες του μας παρακολουθούν.

356
00:19:22,420 --> 00:19:23,540
Μετά, θα χωρίσουμε.

357
00:19:23,660 --> 00:19:25,020
Αργότερα, ας συναντηθούμε στο κατάστημα Qiyang.

358
00:19:27,540 --> 00:19:28,380
Ερχομαι.

359
00:19:42,700 --> 00:19:43,540
Μου λείπει ο Τζιν.

360
00:19:45,220 --> 00:19:46,660
Μου λείπει και ο Mingliu.

361
00:19:47,020 --> 00:19:48,100
Σταματήστε αυτή την άχρηστη κουβέντα.

362
00:19:48,100 --> 00:19:48,940
Μετακινηθείτε τώρα.

363
00:20:01,620 --> 00:20:02,460
Όταν ήρθες,

364
00:20:02,460 --> 00:20:03,340
σε καταδίωξε κανείς;

365
00:20:04,140 --> 00:20:04,980
Οι δυο μας

366
00:20:04,980 --> 00:20:05,860
είναι αρκετά οξυδερκείς.

367
00:20:05,860 --> 00:20:07,380
Αποτινάξαμε τους stalkers.

368
00:20:16,820 --> 00:20:18,180
Ο Δάσκαλος περιμένει μέσα.

369
00:20:18,460 --> 00:20:19,860
Μπείτε, παρακαλώ.

370
00:20:24,660 --> 00:20:25,500
Ορίστε.

371
00:20:31,460 --> 00:20:32,300
Ο Κύριός σου...

372
00:20:34,460 --> 00:20:35,300
Κάτσε, σε παρακαλώ.

373
00:20:36,220 --> 00:20:37,820
Εντυπωσιακό, κύριε.

374
00:20:38,740 --> 00:20:39,580
δεν το περίμενα

375
00:20:40,260 --> 00:20:41,380
να δει ένα τόσο μεγάλο μυστικό δωμάτιο

376
00:20:41,500 --> 00:20:42,820
πίσω εδώ.

377
00:20:44,180 --> 00:20:46,780
Είστε τόσο καλός στο να παραποιείτε, κύριε Γκονγκσούν.

378
00:20:47,220 --> 00:20:48,180
Καθώς συναντηθήκαμε τις προάλλες,

379
00:20:48,180 --> 00:20:49,240
έκανες ότι δεν μας ήξερες.

380
00:20:50,660 --> 00:20:52,540
Ζω σε αυτή τη χώρα,

381
00:20:52,740 --> 00:20:54,180
οπότε πρέπει να κρατήσω χαμηλό προφίλ.

382
00:20:57,060 --> 00:20:57,940
Κυρία Τσου,

383
00:20:59,500 --> 00:21:00,340
είναι αυτό που ήθελες.

384
00:21:03,060 --> 00:21:03,900
Σας ευχαριστώ.

385
00:21:04,220 --> 00:21:05,780
Θέλω να πάρω την Υψηλότητά της.

386
00:21:06,380 --> 00:21:08,100
Από όσο γνωρίζετε για τον Zhao Yue,

387
00:21:08,100 --> 00:21:08,940
ποιες είναι οι πιθανότητες μας;

388
00:21:12,220 --> 00:21:13,420
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

389
00:21:15,140 --> 00:21:16,820
Ο Zhao Yue είναι ρομαντικός.

390
00:21:18,100 --> 00:21:19,740
Πριν εκθρονιστεί,

391
00:21:20,380 --> 00:21:21,860
θέλεις να πάρεις την Υψηλότητά της...

392
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
Απολύτως αδύνατο.

393
00:21:24,780 --> 00:21:25,780
Κι αν επιμένω;

394
00:21:32,740 --> 00:21:35,180
Αν βοηθήσει η Βασίλισσα...

395
00:21:37,140 --> 00:21:38,220
Πενήντα τοις εκατό πιθανότητες.

396
00:21:42,980 --> 00:21:43,820
Σας ευχαριστώ, κύριε.

397
00:21:43,980 --> 00:21:45,460
Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

398
00:21:49,060 --> 00:21:52,740
(Πύλη Zhonggong)

399
00:21:58,700 --> 00:21:59,580
Υψηλότατε,

400
00:21:59,580 --> 00:22:00,780
εδώ είναι όλα τα δώρα

401
00:22:00,780 --> 00:22:02,140
από άλλους συντρόφους.

402
00:22:16,940 --> 00:22:18,100
Πραγματικά δεν μπορούν να περιμένουν.

403
00:22:19,220 --> 00:22:21,180
Ο Βασιλιάς είναι εδώ.

404
00:22:25,060 --> 00:22:26,140
Χαίρομαι που είναι λογικοί.

405
00:22:27,980 --> 00:22:28,820
Τι πιστεύεις;

406
00:22:29,020 --> 00:22:29,860
Κάτι που σας αρέσει;

407
00:22:31,220 --> 00:22:32,220
Οι σύζυγοί σας

408
00:22:32,620 --> 00:22:33,900
σκέφτηκε περισσότερο τα δώρα

409
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
παρά οι Άρχοντες της Πόλης.

410
00:22:36,620 --> 00:22:38,020
Είμαι κάπως ικανοποιημένος.

411
00:22:38,820 --> 00:22:39,660
Καλός.

412
00:22:40,220 --> 00:22:41,180
Ζήτησες λίγο γάλα.

413
00:22:41,460 --> 00:22:43,140
Το έβαλα στην πισίνα.

414
00:22:43,420 --> 00:22:44,300
Μπορείτε να κάνετε μπάνιο απόψε.

415
00:22:46,060 --> 00:22:47,460
έχω ακούσει

416
00:22:48,060 --> 00:22:49,820
ο κόσμος έχει παραπονεθεί

417
00:22:50,100 --> 00:22:51,540
για το γάλα που θέλω.

418
00:22:52,740 --> 00:22:53,580
Δεν σε πειράζει;

419
00:22:55,900 --> 00:22:57,860
Οι υπήκοοί μου θα πρέπει να δέχονται τις παραγγελίες μου.

420
00:22:58,300 --> 00:22:59,140
Εξάλλου,

421
00:22:59,380 --> 00:23:00,620
είναι τιμή τους

422
00:23:00,900 --> 00:23:01,940
να σου δώσουν το γάλα τους.

423
00:23:02,940 --> 00:23:03,780
Όπως είπα,

424
00:23:04,100 --> 00:23:05,060
ό,τι κι αν θέλεις,

425
00:23:05,060 --> 00:23:06,260
Θα σου το πάρω.

426
00:23:08,220 --> 00:23:09,060
Changming,

427
00:23:09,460 --> 00:23:10,300
έλα να δεις.

428
00:23:26,180 --> 00:23:27,220
Αυτός είναι ο αχάτης

429
00:23:27,580 --> 00:23:28,660
επιθυμούσες.

430
00:23:29,450 --> 00:23:30,340
Ρίχνω μιά ματιά.

431
00:23:30,340 --> 00:23:31,860
(Σμαραγδένιο)
Κάτι που σας αρέσει;

432
00:23:33,180 --> 00:23:35,100
(Ροζ νεφρίτη)

433
00:23:36,780 --> 00:23:39,020
(Ρουμπίνι)

434
00:23:44,780 --> 00:23:46,100
Δεν μπορείς να βρεις

435
00:23:46,460 --> 00:23:48,660
ένα μόνο κομμάτι ωραίου αχάτη

436
00:23:48,980 --> 00:23:49,820
σε αυτή την κατάσταση;

437
00:23:53,380 --> 00:23:54,300
Zhao Yue,

438
00:23:54,780 --> 00:23:56,300
κοιτάξτε την ποιότητα

439
00:23:56,300 --> 00:23:57,420
του αχάτη που πρόσφεραν.

440
00:23:58,340 --> 00:23:59,860
Βασικά με κοροϊδεύουν.

441
00:24:00,740 --> 00:24:01,580
Όχι

442
00:24:01,580 --> 00:24:02,780
αξίζουν τον καλύτερο αχάτη

443
00:24:03,700 --> 00:24:05,580
μόνο και μόνο επειδή δεν είμαι η βασίλισσα;

444
00:24:13,300 --> 00:24:14,340
Μην θυμώνεις, Changming.

445
00:24:14,940 --> 00:24:16,260
Αν δεν σου αρέσει κανένα από αυτά,

446
00:24:16,540 --> 00:24:17,780
Θα βάλω τους άντρες μου να ψάξουν περισσότερα.

447
00:24:20,140 --> 00:24:21,260
Αν αρρωστήσεις από θυμό

448
00:24:21,660 --> 00:24:22,940
και να βλάψει το παιδί,

449
00:24:23,340 --> 00:24:24,180
θα ήταν κακό.

450
00:24:30,420 --> 00:24:31,500
(Έλα, Τσου Γιου.)

451
00:24:32,580 --> 00:24:34,460
(Μη με απογοητεύετε.)

452
00:24:36,060 --> 00:24:38,100
(Token του απεσταλμένου)
Είμαστε απεσταλμένοι του Great Sui.

453
00:24:38,580 --> 00:24:39,460
Παρουσιάζουμε έναν θησαυρό.

454
00:24:40,460 --> 00:24:41,340
διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα

455
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
οι απεσταλμένοι δεν πρέπει να μπουν μέσα

456
00:24:43,020 --> 00:24:43,940
εκτός αν κληθεί.

457
00:24:44,180 --> 00:24:45,820
Λοιπόν, έχετε προετοιμαστεί.

458
00:24:46,260 --> 00:24:47,740
Δεν θέλεις να μπούμε μέσα.

459
00:24:48,060 --> 00:24:49,060
Παρακαλώ λάβετε ένα μήνυμα.

460
00:24:49,820 --> 00:24:51,460
Δεν θα δούμε τον βασιλιά ή τη σύζυγο του Mei,

461
00:24:51,940 --> 00:24:53,060
αλλά η Βασίλισσα Μητέρα.

462
00:24:53,940 --> 00:24:54,780
Σε αυτό το κουτί

463
00:24:54,780 --> 00:24:55,940
είναι ο καλύτερος αχάτης.

464
00:24:56,420 --> 00:24:57,260
Και είναι για

465
00:24:57,460 --> 00:24:59,220
η ευγενέστερη Μητέρα Βασίλισσα.

466
00:25:02,660 --> 00:25:03,940
Θα μας απορρίψεις όταν θέλουμε

467
00:25:04,380 --> 00:25:05,340
να προσφέρεις θησαυρό;

468
00:25:05,340 --> 00:25:06,260
Κατά τη διάρκεια των ειρηνευτικών συνομιλιών,

469
00:25:06,860 --> 00:25:08,140
αν κλείσεις

470
00:25:08,140 --> 00:25:08,980
οι απεσταλμένοι

471
00:25:09,140 --> 00:25:10,180
και τα νέα βγαίνουν...

472
00:25:10,700 --> 00:25:11,580
Από ένα μικρό σημείο,

473
00:25:12,020 --> 00:25:13,340
μας προκαλείς.

474
00:25:13,780 --> 00:25:14,740
Από μεγάλο σημείο,

475
00:25:15,180 --> 00:25:16,980
θα ξεκινήσεις άλλον πόλεμο.

476
00:25:17,820 --> 00:25:18,660
Αντέχεις

477
00:25:18,940 --> 00:25:19,860
οι συνέπειες;

478
00:25:23,780 --> 00:25:24,860
Πήγαινε να ενημερώσεις τη Βασίλισσα Μητέρα.

479
00:25:41,780 --> 00:25:42,660
Η Υψηλότητά της κλήθηκε

480
00:25:42,660 --> 00:25:43,980
οι απεσταλμένοι για ένα ακροατήριο.

481
00:25:44,220 --> 00:25:45,060
Έλα μαζί μου, λοιπόν.

482
00:25:59,300 --> 00:26:00,740
Γιατί έκανες

483
00:26:00,940 --> 00:26:02,020
ζήτησε κοινό;

484
00:26:02,420 --> 00:26:04,660
Για να διατηρηθεί η ειρήνη του Βόρειου Qi.

485
00:26:08,020 --> 00:26:09,300
Θα ήθελα να δω

486
00:26:09,900 --> 00:26:11,180
πώς μια γυναίκα από το Great Sui

487
00:26:11,380 --> 00:26:14,060
μπορώ να διατηρήσω την ειρήνη του έθνους μου.

488
00:26:15,140 --> 00:26:16,340
Ο Βασιλιάς ανέβηκε στο θρόνο

489
00:26:16,540 --> 00:26:17,740
και εξέδωσε την πρώτη ανακοίνωση,

490
00:26:18,340 --> 00:26:19,530
ρωτώντας όλους τους ανθρώπους του

491
00:26:19,530 --> 00:26:20,890
να βρει ένα απλό κομμάτι αχάτη.

492
00:26:32,220 --> 00:26:33,140
Και ρώτησε τους δικούς του

493
00:26:33,340 --> 00:26:34,220
να προσφέρει το καλύτερο γάλα

494
00:26:34,230 --> 00:26:35,460
στο βασιλικό παλάτι.

495
00:26:35,860 --> 00:26:37,060
Όταν γίνεται έτσι η εκμετάλλευση,

496
00:26:37,060 --> 00:26:38,180
ο λαός υπέφερε άσχημα.

497
00:26:38,540 --> 00:26:39,380
Και τα έκανε όλα αυτά

498
00:26:39,540 --> 00:26:40,980
μόνο για να διασκεδάσω τον Consort of Mei.

499
00:26:53,340 --> 00:26:54,580
Ναι, Υψηλότατε.

500
00:26:54,820 --> 00:26:56,460
Θα πρέπει να σκεφτείτε προσεκτικά.

501
00:26:57,180 --> 00:26:58,980
Αν ο Consort of Mei παραμείνει εδώ,

502
00:26:59,220 --> 00:27:00,340
πώς μπορεί ο πολύτιμος γιος σου

503
00:27:00,340 --> 00:27:01,580
κυβερνάτε σωστά αυτή τη χώρα;

504
00:27:04,420 --> 00:27:05,310
Τότε το North Qi θα

505
00:27:05,310 --> 00:27:06,700
πέφτουν σε μεγάλο χάος.

506
00:27:07,180 --> 00:27:08,020
Πώς τολμάς!

507
00:27:13,780 --> 00:27:15,460
Ο γιος μου μόλις έγινε βασιλιάς

508
00:27:15,660 --> 00:27:16,620
και είναι ακόμα νέος.

509
00:27:17,300 --> 00:27:19,180
Αν ο Li Changming δεν τον μάγευε,

510
00:27:19,820 --> 00:27:21,220
δεν θα παραμελούσε τα καθήκοντά του.

511
00:27:22,140 --> 00:27:22,980
Για όλα φταίει.

512
00:27:23,580 --> 00:27:24,540
Αυγάρεψε τον γιο μου

513
00:27:24,540 --> 00:27:25,660
να κάνει αυτά τα παράλογα πράγματα.

514
00:27:26,380 --> 00:27:28,340
Πρέπει να γνωρίζετε
της τρέχουσας κατάστασης.

515
00:27:29,180 --> 00:27:30,740
Αν η Σύζυγος της Μέι γεννήσει έναν γιο,

516
00:27:31,220 --> 00:27:33,060
θα γίνει αμέσως ο διάδοχος.

517
00:27:34,140 --> 00:27:34,980
Τότε, φοβάμαι

518
00:27:35,140 --> 00:27:36,300
δεν μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα.

519
00:27:37,140 --> 00:27:38,780
Αν μας αφήσεις να την πάρουμε μακριά,

520
00:27:39,180 --> 00:27:41,340
ο Βασιλιάς θα επικεντρωθεί στα καθήκοντά του

521
00:27:41,740 --> 00:27:43,460
και θα ανακουφιστείς.

522
00:27:50,500 --> 00:27:51,900
Πες αυτό που έχεις να πεις.

523
00:27:52,740 --> 00:27:54,660
Αν μας αφήσεις να την πάρουμε μακριά,

524
00:27:55,180 --> 00:27:56,180
υποσχόμαστε

525
00:27:56,340 --> 00:27:58,380
θα κρατήσουμε μια φιλία καλής γειτονίας

526
00:27:58,660 --> 00:27:59,500
και να μην ξεκινήσει πόλεμος.

527
00:28:02,020 --> 00:28:03,060
Αυτό είναι όλο;

528
00:28:03,940 --> 00:28:05,300
Το North Qi έχασε δύο μάχες

529
00:28:05,620 --> 00:28:07,340
ενώ τα στρατεύματά μας έχουν κέφια.

530
00:28:07,660 --> 00:28:08,780
Αν ξανασπάσει πόλεμος,

531
00:28:09,100 --> 00:28:09,980
οι δικοί σου άνθρωποι δεν θα αντέξουν

532
00:28:09,980 --> 00:28:11,460
τα δεινά του πολέμου.

533
00:28:14,820 --> 00:28:15,660
Εξάλλου,

534
00:28:15,940 --> 00:28:17,140
αν κάποιος κάνει πρόβλημα

535
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
μέσα από το γήπεδο σας,

536
00:28:19,460 --> 00:28:21,180
Το North Qi δεν θα είναι ποτέ ξανά ειρηνικό.

537
00:28:21,900 --> 00:28:22,740
Όλα αυτά στηρίζονται

538
00:28:23,220 --> 00:28:24,900
στην απόφασή σου.

539
00:28:36,780 --> 00:28:37,620
Καλώς.

540
00:28:38,820 --> 00:28:41,180
συμφωνώ.

541
00:28:45,860 --> 00:28:46,700
Τότε, Υψηλότατε,

542
00:28:46,900 --> 00:28:47,940
Πρέπει να δω το Consort of Mei

543
00:28:48,300 --> 00:28:49,260
να προχωρήσει σε αυτό.

544
00:28:49,900 --> 00:28:51,580
Πρέπει να τη δεις μόνη.

545
00:28:53,180 --> 00:28:54,020
Σας ευχαριστώ.

546
00:29:04,180 --> 00:29:05,420
Οι άνθρωποι μαζεύονται

547
00:29:05,860 --> 00:29:06,940
στην επιδίωξη του κέρδους.

548
00:29:07,380 --> 00:29:08,420
Αυτός είναι και ο λόγος που οι άνθρωποι

549
00:29:09,580 --> 00:29:10,740
καταρρέουν.

550
00:29:12,260 --> 00:29:13,100
Συνεργάζομαι;

551
00:29:17,420 --> 00:29:19,780
Μέχρι να πεθάνει αυτή η κακιά γυναίκα,

552
00:29:20,500 --> 00:29:22,540
δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη στο έθνος μας.

553
00:29:24,300 --> 00:29:26,020
Αφήστε τους άντρες σας να σας περιμένουν.

554
00:29:26,780 --> 00:29:28,460
Μόλις φύγουν από το North Qi,

555
00:29:28,980 --> 00:29:31,220
βρείτε την ευκαιρία να σκοτώσετε αυτή τη γυναίκα.

556
00:29:32,300 --> 00:29:33,140
Μέχρι τότε,

557
00:29:33,940 --> 00:29:35,860
θα έχει σκοτωθεί
στο ρολόι τους.

558
00:29:36,340 --> 00:29:37,620
Δεν έχει καμία σχέση

559
00:29:37,820 --> 00:29:39,540
με το έθνος μας.

560
00:29:40,980 --> 00:29:41,820
Ναί.

561
00:29:54,820 --> 00:29:55,660
Υψηλότατε.

562
00:29:56,300 --> 00:29:57,220
Τσου Γιου;

563
00:29:57,220 --> 00:29:58,060
Υψηλότατε.

564
00:30:03,180 --> 00:30:04,020
Τσου Γιου,

565
00:30:05,020 --> 00:30:06,060
πως μπήκες εδώ μέσα;

566
00:30:08,460 --> 00:30:09,300
Γιατί είσαι μόνος;

567
00:30:10,460 --> 00:30:11,700
Τραγούδι Wenchang και Lu Qiba

568
00:30:11,700 --> 00:30:12,540
είναι επίσης εδώ.

569
00:30:13,340 --> 00:30:14,940
Κατάφερα να δω τη βασίλισσα Μητέρα Yunyang

570
00:30:14,940 --> 00:30:16,100
για χάρη του αχάτη.

571
00:30:17,300 --> 00:30:18,140
ήξερα

572
00:30:18,340 --> 00:30:19,220
θα ερχόσουν.

573
00:30:20,220 --> 00:30:21,620
Έχω πείσει τη βασίλισσα μητέρα Yunyang.

574
00:30:21,980 --> 00:30:22,820
Θα μας βοηθήσει

575
00:30:23,100 --> 00:30:24,340
να σε πάρω από εδώ.

576
00:30:26,100 --> 00:30:27,260
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

577
00:30:28,540 --> 00:30:29,380
Γιατί;

578
00:30:32,020 --> 00:30:33,620
Είμαι με παιδί.

579
00:30:34,060 --> 00:30:35,220
Θα έπρεπε να το εκμεταλλευτώ.

580
00:30:35,860 --> 00:30:36,700
Όταν μένω εδώ,

581
00:30:36,860 --> 00:30:38,100
Δεν μπορώ μόνο να συγκρατήσω τον Zhao Yue

582
00:30:38,300 --> 00:30:39,340
αλλά και να συνεργαστεί μαζί σας

583
00:30:39,820 --> 00:30:40,900
από μέσα.

584
00:30:41,340 --> 00:30:42,540
Το North Qi είναι σαν τέλμα.

585
00:30:43,060 --> 00:30:44,100
Όσο περισσότερο μένεις,

586
00:30:44,100 --> 00:30:45,020
τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος.

587
00:30:45,580 --> 00:30:46,740
Όσο ξεφύγεις,

588
00:30:46,900 --> 00:30:47,740
οποιοδήποτε σχέδιο

589
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
μπορεί να επανεξεταστεί.

590
00:30:50,060 --> 00:30:51,980
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα.

591
00:30:53,180 --> 00:30:54,540
Τώρα, ο Zhao Yue έχει ένα πρόβλημα

592
00:30:54,540 --> 00:30:55,660
με τη βασίλισσα Μητέρα Yunyang.

593
00:30:56,020 --> 00:30:57,420
Αλλά είναι ο βασιλιάς του Βόρειου Qi.

594
00:30:58,380 --> 00:30:59,420
Αν με πάρεις μακριά,

595
00:30:59,900 --> 00:31:01,180
θα είσαι εναντίον μιας χώρας

596
00:31:01,180 --> 00:31:02,020
μόνος σου.

597
00:31:02,540 --> 00:31:03,740
Δεν είναι τόσο εύκολο

598
00:31:04,180 --> 00:31:05,020
σε αυτή την ξένη χώρα.

599
00:31:06,980 --> 00:31:07,820
σε βοηθάω

600
00:31:08,260 --> 00:31:09,220
και βοηθώντας τον εαυτό μου.

601
00:31:14,660 --> 00:31:15,500
Πολύ καλά.

602
00:31:16,060 --> 00:31:17,260
Ξέρω ότι είναι δύσκολο

603
00:31:18,540 --> 00:31:19,500
να αλλάξεις γνώμη.

604
00:31:20,460 --> 00:31:21,300
Έχω και πίστη

605
00:31:21,460 --> 00:31:22,900
στην κρίση και την ικανότητά σας.

606
00:31:24,100 --> 00:31:25,580
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει.

607
00:31:26,860 --> 00:31:28,420
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

608
00:31:30,180 --> 00:31:31,980
Θα σκοτώσω ο ίδιος τον Zhao Yue

609
00:31:32,660 --> 00:31:34,020
να ζητήσω συγγνώμη από αυτούς τους ανθρώπους

610
00:31:34,020 --> 00:31:34,860
είχε σκοτώσει.

611
00:31:35,940 --> 00:31:36,780
Πριν από αυτό,

612
00:31:37,580 --> 00:31:39,460
Θα φροντίσω καλά τον εαυτό μου.

613
00:31:41,060 --> 00:31:41,980
Περιμένω την ημέρα

614
00:31:43,220 --> 00:31:45,020
όταν επιστρέψω στο Great Sui μαζί σου.

615
00:31:52,820 --> 00:31:53,820
Γύρνα πίσω και μην ανησυχείς.

616
00:32:04,500 --> 00:32:05,340
Φροντίζω.

617
00:32:29,340 --> 00:32:31,100
Θα απαντήσω για τα επιζήμια αποτελέσματα

618
00:32:33,380 --> 00:32:35,140
από τη σχέση μου με τον Zhao Yue.

619
00:32:37,420 --> 00:32:38,620
Δεν χρειάζεσαι

620
00:32:39,300 --> 00:32:40,940
να υποφέρουν

621
00:32:40,940 --> 00:32:41,780
σε αυτόν τον πικρό κόσμο.

622
00:32:45,260 --> 00:32:46,100
Τσου Γιου,

623
00:32:48,100 --> 00:32:49,460
Δεν θα επιστρέψω μαζί σας.

624
00:32:51,980 --> 00:32:53,260
Εσύ κι εγώ δεν θα ξαναβρεθούμε

625
00:32:53,980 --> 00:32:56,460
μέχρι να πεθάνει ο Zhao Yue.

626
00:33:14,580 --> 00:33:15,420
Μεγαλειότατε,

627
00:33:15,900 --> 00:33:17,220
ο φρουρός μας ανέφερε κάτι.

628
00:33:17,740 --> 00:33:19,340
Η αντιπροσωπεία επισκέφθηκε τη Βασίλισσα Μητέρα

629
00:33:19,500 --> 00:33:20,580
με ένα κουτί αχάτη.

630
00:33:21,900 --> 00:33:23,380
Έμειναν στο παλάτι της

631
00:33:23,660 --> 00:33:25,420
για περίπου μία ώρα.

632
00:33:25,940 --> 00:33:27,580
Η Υψηλότητά της τους είχε μάλιστα συνοδέψει

633
00:33:27,700 --> 00:33:29,100
στο παλάτι του Consort of Mei.

634
00:33:29,860 --> 00:33:31,820
Βασιλομήτωρ. Είναι πάλι αυτή.

635
00:33:32,900 --> 00:33:34,220
Άντεξα να κυβερνά δίπλα μου.

636
00:33:34,660 --> 00:33:36,380
Άντεξα και τον αναγκαστικό γάμο μου.

637
00:33:36,980 --> 00:33:38,740
Μια μάνα σαν αυτήν δεν με αγαπάει,

638
00:33:38,980 --> 00:33:39,940
και θέλει το παιδί μου

639
00:33:39,940 --> 00:33:40,820
να χάσει τη μητέρα του.

640
00:33:41,660 --> 00:33:42,900
Και ο Τσου Γιου...

641
00:33:43,860 --> 00:33:45,780
Πώς τολμάς να προσπαθήσεις να απομακρύνεις τον Changming;

642
00:33:47,100 --> 00:33:48,460
Αφού έχεις μια επιθυμία θανάτου,

643
00:33:48,900 --> 00:33:50,140
θα το χορηγήσω.

644
00:33:52,100 --> 00:33:52,940
Δώσε την παραγγελία μου.

645
00:33:53,380 --> 00:33:54,380
Όλες οι αυτοκρατορικές φρουρές

646
00:33:54,540 --> 00:33:55,940
πήγαινε μαζί μου να τους αναχαιτίσω.

647
00:33:56,110 --> 00:33:56,980
Ναί.

648
00:33:56,980 --> 00:33:57,820
Στείλτε άλλη ομάδα

649
00:33:58,660 --> 00:34:00,340
να πολιορκήσει το παλάτι της Βασίλισσας.

650
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Χωρίς την άδειά μου,

651
00:34:02,580 --> 00:34:03,820
κανείς δεν μπορεί να μπει ή να βγει.

652
00:34:04,860 --> 00:34:05,940
Αλλά Μεγαλειότατε...

653
00:34:05,940 --> 00:34:07,100
Αυτή και η αντιπροσωπεία

654
00:34:07,100 --> 00:34:07,940
έχουν μυστικές συναλλαγές.

655
00:34:08,100 --> 00:34:09,020
Αυτό είναι προδοσία.

656
00:34:09,260 --> 00:34:10,540
Όποιος μιλά για αυτήν

657
00:34:10,540 --> 00:34:11,380
είναι συνεργός.

658
00:34:11,700 --> 00:34:12,540
Φύγε από εδώ τώρα!

659
00:34:12,860 --> 00:34:13,940
Ναί.

660
00:34:51,700 --> 00:34:52,540
Φύγε από το δρόμο μου.

661
00:34:52,700 --> 00:34:53,540
Συγγνώμη, Υψηλότατε.

662
00:34:53,900 --> 00:34:54,820
Είναι εντολή του βασιλιά.

663
00:34:55,140 --> 00:34:56,420
Ό,τι κι αν γίνει απόψε,

664
00:34:56,780 --> 00:34:58,420
Η Υψηλότατη δεν πρέπει να φύγει από το παλάτι.

665
00:34:59,220 --> 00:35:00,620
Αν επιμένω να βγω έξω,

666
00:35:01,180 --> 00:35:02,380
τι θα κανεις

667
00:35:12,020 --> 00:35:12,860
Πώς τολμάς!

668
00:35:14,100 --> 00:35:15,020
Με αψηφάς.

669
00:35:15,660 --> 00:35:16,580
Τόσο πεινασμένος να πεθάνεις;

670
00:35:17,100 --> 00:35:17,940
Φύγε από το δρόμο μου.

671
00:35:18,380 --> 00:35:19,220
Δεν θα το τολμούσα.

672
00:35:19,500 --> 00:35:20,540
Αλλά και εγώ δεν πρέπει

673
00:35:20,900 --> 00:35:21,980
παραβίασε την εντολή του Βασιλιά.

674
00:35:22,780 --> 00:35:23,620
Η Αυτού Μεγαλειότητα είπε,

675
00:35:23,870 --> 00:35:24,740
θα έκανε

676
00:35:24,740 --> 00:35:26,220
να σου εξηγήσω την επόμενη μέρα.

677
00:35:26,900 --> 00:35:28,380
Υψηλότατε, είναι αργά.

678
00:35:28,540 --> 00:35:29,700
Πήγαινε να ξεκουραστείς καλά.

679
00:35:36,300 --> 00:35:37,140
Πας να πάρεις

680
00:35:37,380 --> 00:35:39,020
το τονωτικό από την Noble Consort Chen.

681
00:35:39,260 --> 00:35:40,820
Θα το πιω και θα πάω για ύπνο.

682
00:35:42,780 --> 00:35:44,020
Ζητήστε τους να φρουρούν εκεί έξω.

683
00:35:44,340 --> 00:35:45,420
Δεν θέλω να τους βλέπω.

684
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
Ναί.

685
00:35:54,420 --> 00:35:56,060
Ο Zhao Yue προσπαθεί πραγματικά
να τους σκοτώσει.

686
00:35:56,780 --> 00:35:58,260
Αφού μίλησαν με τη Βασίλισσα Μητέρα,

687
00:35:58,620 --> 00:35:59,580
Ο Ζάο Γιούε θα μετακινηθεί.

688
00:36:00,340 --> 00:36:01,200
Αυτός και η μητέρα του

689
00:36:01,210 --> 00:36:02,400
δεν θα ξανασυμβιβαστεί.

690
00:36:03,820 --> 00:36:04,660
Κύριε Γκονγκσούν,

691
00:36:04,860 --> 00:36:06,020
Θέλω το δόρυ μου και ένα άλογο.

692
00:36:06,740 --> 00:36:07,860
Ήρθε η ώρα να μετακομίσω.

693
00:36:08,380 --> 00:36:09,220
Τώρα;

694
00:36:10,420 --> 00:36:11,260
Τώρα.

695
00:36:20,460 --> 00:36:21,300
Γιου, μη φοβάσαι.

696
00:36:21,500 --> 00:36:22,980
Θα παλέψουμε για να βγούμε.

697
00:36:23,580 --> 00:36:24,420
Τσου Γιου,

698
00:36:24,780 --> 00:36:26,100
δεν θα απομακρύνετε τον Changming.

699
00:36:26,540 --> 00:36:27,980
Παράτα τώρα.

700
00:36:29,580 --> 00:36:31,420
Η Βασίλισσα Μάνα έκανε συμφωνία μαζί μου.

701
00:36:31,900 --> 00:36:33,140
Έχει συμφωνήσει και αυτή

702
00:36:33,140 --> 00:36:34,660
με τους όρους μας.

703
00:36:34,940 --> 00:36:36,300
Είμαι ο Βασιλιάς του Βόρειου Τσι.

704
00:36:37,220 --> 00:36:38,940
Αντ' αυτού διαπραγματεύτηκες με τη μητέρα μου.

705
00:36:39,500 --> 00:36:40,660
Όποια και αν είναι η συμφωνία σας,

706
00:36:40,900 --> 00:36:41,980
θα είναι άκυρη.

707
00:36:42,540 --> 00:36:43,380
Είσαι σίγουρος;

708
00:36:43,740 --> 00:36:44,900
Αλλά νομίζω

709
00:36:44,900 --> 00:36:47,140
η μητέρα σου ξέρει περισσότερα
για το πώς να κυβερνάς ένα έθνος.

710
00:36:47,460 --> 00:36:49,220
Και αυτή ξέρει καλύτερα
για το πώς αυτό το έθνος

711
00:36:49,220 --> 00:36:50,060
πρέπει να αναπτυχθεί.

712
00:36:50,260 --> 00:36:51,100
Zhao Yue,

713
00:36:51,700 --> 00:36:53,260
είσαι ανάξιος βασιλιάς.

714
00:37:11,340 --> 00:37:12,300
(Πύλη Kangsheng)

715
00:37:12,300 --> 00:37:13,820
Σκότωσε!

716
00:37:14,020 --> 00:37:15,060
Εκθεση!

717
00:37:15,420 --> 00:37:17,220
Μεγαλειότατε.

718
00:37:17,980 --> 00:37:18,940
Μια επιστολή πρόκλησης

719
00:37:18,940 --> 00:37:20,020
πυροβολήθηκε στην πύλη του παλατιού.

720
00:37:23,700 --> 00:37:27,240
(Zhao Yue, είσαι πολύ ανήθικος
να γίνει ανεκτή. Θέλω να σε σκοτώσω.)

721
00:37:27,250 --> 00:37:30,500
(Τολμάς να με πολεμήσεις; Από τον Wei Yun)

722
00:37:32,700 --> 00:37:33,740
Γουέι Γιουν;

723
00:37:36,900 --> 00:37:37,820
Δώσε την παραγγελία μου.

724
00:37:38,540 --> 00:37:39,980
Κλείστε αμέσως το Qizhou.

725
00:37:40,660 --> 00:37:41,500
Εσείς, παιδιά,

726
00:37:41,500 --> 00:37:43,100
βγες μαζί μου να δεις τι συμβαίνει.

727
00:37:43,700 --> 00:37:44,660
Οι υπόλοιποι,

728
00:37:45,020 --> 00:37:46,980
σκοτώστε τους τρεις εδώ.

729
00:37:47,420 --> 00:37:48,260
Ναί!

730
00:37:58,140 --> 00:37:59,940
Είσαι δηλητηριώδης σπόρος.

731
00:38:01,460 --> 00:38:02,580
Εσείς και ο Zhao Yue

732
00:38:04,820 --> 00:38:05,900
θα μπορούσε σχεδόν

733
00:38:07,170 --> 00:38:08,020
πάρε όλο μου το σώμα

734
00:38:08,020 --> 00:38:09,620
και μυαλό.

735
00:38:16,780 --> 00:38:18,900
Μπορώ να φανταστώ πώς μοιάζεις.

736
00:38:22,700 --> 00:38:23,940
Πρέπει να είσαι

737
00:38:23,940 --> 00:38:25,300
ένα πολύ καλό παιδί.

738
00:38:28,220 --> 00:38:29,060
Υπάκουος

739
00:38:30,740 --> 00:38:31,580
και υπέροχο.

740
00:38:34,700 --> 00:38:37,380
Πόσο θα ήθελα να σε μεγαλώσω.

741
00:38:39,860 --> 00:38:40,700
Αλλά υπέροχο Σούι

742
00:38:40,700 --> 00:38:43,020
έχει τη μεγαλύτερη σημασία για μένα.

743
00:38:44,540 --> 00:38:45,860
Ήρθες τη λάθος στιγμή.

744
00:38:49,620 --> 00:38:50,460
λυπάμαι.

745
00:38:52,340 --> 00:38:53,540
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις.

746
00:39:05,140 --> 00:39:06,060
Στην επόμενη ζωή σου,

747
00:39:07,940 --> 00:39:09,460
θυμήσου να έρθεις να με βρεις.

748
00:39:30,820 --> 00:39:31,660
(Li Changming,)

749
00:39:32,940 --> 00:39:33,780
(πρέπει να θυμάστε.)

750
00:39:35,700 --> 00:39:36,740
(Τι παθαίνεις τώρα)

751
00:39:37,420 --> 00:39:39,420
(είναι το τίμημα για την προηγούμενη συμπόνια σας.)

752
00:39:41,540 --> 00:39:42,860
(Αν μπορώ να σώσω τους ανθρώπους)

753
00:39:43,580 --> 00:39:45,100
(με το να απαλλαγούμε από αυτό το πικρό φρούτο,)

754
00:39:46,060 --> 00:39:47,700
(θα είναι η αυτοεξιλέωσή μου.)

755
00:39:51,940 --> 00:39:54,980
(Αίθουσα Yifen)

756
00:40:31,381 --> 00:40:34,831
♪Αν όχι για όνειρα με ανεμοδαρμένη πτήση♪

757
00:40:35,531 --> 00:40:38,681
♪Πώς θα έβρισκε το χέρι μου το δικό σου απόψε;♪

758
00:40:40,131 --> 00:40:43,551
♪Αυτή η φεγγαρόλουστη λάμψη, στο απαλό πέπλο του σούρουπο♪

759
00:40:43,931 --> 00:40:47,171
♪Ακούει τους χτύπους της καρδιάς να λένε τη μυστική τους ιστορία♪

760
00:40:48,611 --> 00:40:52,361
♪Οι σκέψεις φλέγονται σαν φωτιά του φάρου♪

761
00:40:53,151 --> 00:40:56,601
♪Στο περίγραμμα της μορφής σου σε χρυσή λύρα♪

762
00:40:57,461 --> 00:41:01,271
♪Μέσα από αγκάθια πατήσαμε και περάσαμε δοκιμασίες♪

763
00:41:01,681 --> 00:41:04,961
♪Κάθε θλίψη και χαρά για πάντα cast♪

764
00:41:05,701 --> 00:41:09,041
♪Αφήστε την άγρια ζεστασιά μέσα στο βλέμμα σας♪

765
00:41:10,091 --> 00:41:13,651
♪ Λιώστε αυτόν τον σκληρό λαβύρινθο του κόσμου που έχει καταρρεύσει από τον πόλεμο♪

766
00:41:14,381 --> 00:41:17,731
♪Ακόμα μέσα στον παγετό, θα περπατήσω μαζί σου♪

767
00:41:18,041 --> 00:41:21,811
♪Τα βουνά μας και τα ρυάκια μας ξανά♪

768
00:41:23,231 --> 00:41:25,371
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

769
00:41:25,371 --> 00:41:27,321
♪Μέσα από λιβάδια όπου οι άγριες κορυγιές πετούν ελεύθερα♪

770
00:41:27,491 --> 00:41:31,401
♪Αφήστε αμέτρητα πανιά να διασχίσουν αυτή την κοσμική παλίρροια♪

771
00:41:31,921 --> 00:41:34,111
♪Όταν οι μοναχικές σκιές γίνονται δύο♪

772
00:41:34,111 --> 00:41:37,931
♪Μέσα από αμέτρητες στροφές και όλα όσα αντέξαμε♪

773
00:41:38,401 --> 00:41:40,431
♪Καμία λύπη δεν θα μπορούσε ποτέ να ορκιστεί♪

774
00:41:40,671 --> 00:41:42,901
♪Τα ξημερώματα χαιρετούν την άνοιξη που λαχταρούσαμε να δούμε♪

775
00:41:42,901 --> 00:41:44,891
♪Κάτω από το θησαυροφυλάκιο του ουρανού, σε αρμονία♪

776
00:41:45,081 --> 00:41:49,231
♪Ας πέσει τώρα δάκρυα για τη χθεσινή διαμάχη♪

777
00:41:49,951 --> 00:41:55,791
♪ Φτάσαμε σε αυτόν τον ανθισμένο λόφο♪

778
00:41:56,961 --> 00:42:01,801
♪Θα σε ακολουθώ σε κάθε όνειρο♪